LA BIBLIOTHÈQUE RUSSE ET SLAVE

— LITTÉRATURE RUSSE —

Vladimir Maïakovski

(Маяковский Владимир Владимирович)

1893 – 1930

PRIKAZ POUR L’ARMÉE DE L’ART

(Приказ по армии искусства)

1918

Traduction anonyme parue dans Signaux de France et de Belgique, n°4, 1921.

Les brigades de vieillards traînent

toujours le même pas traînant.

Aux barricades, camarades !

Aux barricades des âmes et des cœurs !

Le vrai communiste, c’est celui

qui a brûlé les ponts de retraite.

Assez de pas, futuristes :

un saut dans l’avenir !

Il ne suffit pas de construire une locomotive,

d’accrocher les roues et de fuir.

Si la chanson ne fait pas éclater la gare

à quoi bon ces courants changeants ?

Amassez son par son, vous,

et en avant, chantant et sifflant !

Il existe encore de bonnes lettres :

Rr...

Cha...

Sicha...

Qu’est-ce, porter liséré au pantalon ?

Tous les Soviets ne pourront faire marcher l’armée

si les musiciens n’ouvrent point la marche.

Traînez les pianos dans les rues,

arrachez avec des grappins les tambours des fenêtres,

brisez tambours et pianos

pour faire vacarme et tonnerre !

À quoi sert-il de suer dans les usines,

de fourrer la gueule dans la suie

et de cligner avec des yeux de chouette

sur le luxe des autres, pendant le repos ?

Assez de vérités d’un sou !

Balaie tout ce que tu as de vieux dans le cœur.

Les rues sont nos brosses

et les places publiques nos palettes.

Dans le livre du temps à mille pages

les jours de révolution ne sont pas célébrés.

Dans les rues, futuristes,

joueurs de tambour et poètes !

_______

Texte établi par la Bibliothèque russe et slave ; déposé sur le site de la Bibliothèque le 26 avril 2011.

* * *

Les livres que donne la Bibliothèque sont libres de droits d'auteur. Ils peuvent être repris et réutilisés, à des fins personnelles et non commerciales, en conservant la mention de la « Bibliothèque russe et slave » comme origine.

Les textes ont été relus et corrigés avec la plus grande attention, en tenant compte de l’orthographe de l’époque. Il est toutefois possible que des erreurs ou coquilles nous aient échappé. N’hésitez pas à nous les signaler.